The Joy Luck Club (1993) จอยลัคคลับ แด่…หัวใจแม่

The Joy Luck Club (1993) จอยลัคคลับ แด่…หัวใจแม่

รีวิวหนัง

GroundControl

The Joy Luck Club เล่าเรื่องราวระหว่างสองวัยของ 4 คู่แม่ลูกชาวจีน ที่อพยพข้ามน้ำข้ามทะเลมาตั้งรกรากที่ซานฟรานฯ ความแตกต่างข้ามรุ่นทำให้หลายๆ ครั้ง เกิดการไม่เข้าใจกันด้วยพื้นฐานของวัฒนธรรมและประเพณีที่เปลี่ยนไป จากรุ่นแม่ที่เติบโตมาในความเชื่อแบบจีน พกพาความเจ็บปวดในฐานะผู้หญิงจีนออกเดินทางมาสร้างชีวิตในประเทศใหม่ ด้วยปณิธานที่จะสร้างชีวิตที่ดีกว่าให้กับลูกๆ ของพวกเขา แต่สำหรับลูกๆ พวกเธอที่โตมาอย่างอเมริกัน กลับไม่เข้าใจความหัวเก่าแบบจีนในแม่ของพวกเธอเลย

หลังการออกฉาย ก็โด่งดังมากๆ ไปทั่วโลกเหนือความคาดหมาย เพราะนี่คือภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ เล่นโดยคนจีน และกำกับโดยคนจีน (!) ถือว่าเป็น movement ทางด้านภาพยนตร์ครั้งสำคัญแสดงให้เห็นถึงศักยภาพการทำหนังของคนเอเชียที่ไม่แพ้ใครในระดับสากล และด้วยเรื่องราวความไม่เข้าใจกันระหว่างแม่ลูกที่ถือว่าเป็นปมในใจระดับโลก ทำให้หนังเรื่องนี้ดังเป็นพลุแตกโดยเฉพาะท่ามกลางคนเอเชีย จากการปูปัญหา generation gap ที่เห็นได้ชัดในวัฒนธรรมแบบเอเชียที่แม้กระทั่งคนไทยอย่างพวกเราก็เข้าถึงและเข้าใจได้

ถึงแม้หนังเรื่องนี้จะไม่มีโลเคชั่นแบบซานฟรานฯ ให้เราได้เห็นอย่างชัดเจน (มีพูดถึงร้านอาหารดังๆ และโบสถ์ที่คนจีนชอบไปอยู่บ้าง) แต่เรื่องนี้ก็เป็นตัวแทนความซานฟรานฯ อยู่ไม่น้อย ชาวจีนเองก็เริ่มย้ายมาอยู่ที่นี่กันตั้งแต่สมัยยุคตื่นทองช่วงปี 1840s นู่น จนถึงปัจจุบันนี้ชาวจีนก็เป็นจำนวนถึง 21% ของประชากรชานฟรานฯ ทั้งหมด ทำให้ Chinatown ที่ซานฟรานฯ นั้นเก่าแก่และมีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองที่ชาวจีนมีให้แก่อเมริกา ที่เป็นเหมือนโอกาสครั้งใหม่สำหรับชีวิตพวกเขา เมื่อเทียบกับความยากจน และแร้นแค้นจากประเทศบ้านเกิดของพวกเขาในช่วงนั้น

หนังโปรดของข้าพเจ้า

ก่อนอื่นเลยผมอยากบอกว่าผมค่อนข้างให้เครดิตความยอดเยี่ยมของ The Joy Luck Club ไปที่บทหนังมากกว่าฝีมือผู้กำกับ เข้าใจว่าตัวนิยายของ “เอมี่ ตัน” มันดีอยู่แล้ว แต่มันก็เป็นเรื่องยากแน่ ๆ ที่จะเล่าเรื่องคน 8 คนให้จบภายใน 2 ชั่วโมงกว่า ซึ่งคนเขียนบทหนังคือเอมี่ ตันและโรนัลด์ แบสส์ดัดแปลงย่อส่วนออกมาได้เยี่ยมมาก ๆ

การที่ The Joy Luck Club มีชื่อเข้าชิงบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมของเวที “สมาคมนักเขียนบทของอเมริกา” มันย่อมแสดงถึงความไม่ธรรมดาของบทหนังครับ โดยมีชื่อเคียงข้างไปกับ Schindler’s List, The Fugitive, In the Name of the Father และ The Remains of the Day ซึ่งเป็น 4 หนังคุณภาพระดับขึ้นหิ้งทั้งสิ้นThe Joy Luck Club เป็นหนังปรับความเข้าใจสายสัมพันธ์แม่-ลูกครับ รุ่นแม่เติบโตที่ประเทศจีนเจอปัญหาต่าง ๆ จนต้องมาอยู่อเมริกา ให้กำเนิดลูกที่อเมริกา จนเมื่อลูกเติบโตเป็นสาวพร้อมจะมีครอบครัวก็ถึงคราวที่รุ่นแม่เข้ามามีบทบาทอีกครั้งครับ

อย่างที่ผมชมไปข้างต้นแล้วว่าบทหนังเรื่องนี้แจ่มจริงครับ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถ่ายทอดเรื่องราวคน 8 คน (หรืออาจจะมากกว่า 10 คน) อิทธิพลจากคุณยายสู่รุ่นแม่ จากรุ่นแม่สู่รุ่นลูกที่เติบโตต่างวัฒนธรรม ซึ่งแต่ละคู่แม่ลูกแทบไม่มีความเกี่ยวพันกับคู่อื่นแต่หนังก็เล่าเรื่องทั้ง 4 คู่ได้ไหลลื่นด้วยการส่งไม้ต่ออย่างเป็นธรรมชาติ แล้วตัวเนื้อเรื่องปูมหลังของรุ่นแม่แต่ละคนก็น่าสนใจซะด้วยสิจูน – แม่เธอเพิ่งเสียชีวิตโดยที่เธอรู้สึกว่าตัวเองยังรู้จักแม่ไม่ดีพอ หนังก็ค่อย ๆ พาเราไปรู้จักตัวตนของแม่เธอผ่านการแฟลชแบ๊กถึงเรื่องที่แม่เธอทิ้งลูกแฝดไว้ที่ประเทศจีน รวมถึงความขัดแย้งของจูนกับแม่สมัยยังเป็นเด็กถูกบังคับให้เล่นเปียโนพร้อมแบกความคาดหวังจากแม่

เวฟเวอร์ลี่และลินโด – เมื่อเวฟเวอร์ลี่กำลังจะแต่งงานครั้งที่สองกับผู้ชายที่เธอรักโดยที่เธอรู้สึกว่าแม่ของเธอไม่ยอมรับแฟนใหม่สักเท่าไร หนังก็พาย้อนไปดูอิทธิพลของลินโดที่มีต่อเธอตั้งแต่ยังเด็ก พร้อมกับการที่หนังแฟลชแบ๊กเล่าเรื่องของลินโดตอนเด็กซึ่งถูกจับคลุมถุงชนลีน่าและหยิงหยิง – ลีน่าแต่งงานกับสามีที่แฟร์จนเกินเหตุ เธอรู้สึกไม่ได้รับความเคารพจากสามี และเธอก็ได้คำแนะนำจากประสบการณ์ของแม่ในการแก้ปัญหา ในขณะที่หนังก็เล่าเรื่องของหยิงหยิงเมื่อครั้งยังเป็นสาวอยู่ในประเทศจีน เธอเคยหลงผิดแต่งงานกับหนุ่มเจ้าเสน่ห์จอมเจ้าชู้

โรสและอันเมย์ – อันเมย์เมื่อสมัยอยู่ประเทศจีน เธอถูกสอนจากตายายให้เกลียดแม่ตัวเองเพราะหลังจากพ่อของเธอตาย แม่ของเธอก็กลายเป็นหนึ่งในเมียน้อยของเศรษฐี ซึ่งหนังก็พาเราไปดูว่าอันเมย์เติบโตมาอย่างไร จนส่งต่อมาเป็นอิทธิพลถึงโรสลูกสาวตัวเองอย่างไรบทหนังเล่าเรื่องรุ่นแม่ได้น่าติดตามมากครับ แต่ละเรื่องของแต่ละคนมีน้ำหนักดราม่าของตัวเองในระดับไล่เลี่ยกันหมด ถ้าจะให้ตำหนิบทหนังสักหน่อยเห็นจะเป็นรุ่นลูกแต่ละตอนมันดูเฟคไปหน่อย คือเด็กมันดูแก่แดดเกินกว่าจะตัดสินใจพูดอะไรแบบนั้นได้ บทหนังมันจงใจสร้างดราม่าตรงนี้มากไปนิดนึงจนไม่ค่อยเป็นธรรมชาติสักเท่าไร

การแสดงของผู้ใหญ่ทุกคนในเรื่องทำได้ดีครับ บทมากบทน้อยต่างก็ทำหน้าที่ของตัวเองได้ดี แคทติ้งนักแสดงมาดีมาก ๆ ดีในระดับที่ว่าได้รางวัลแคสติ้งนักแสดงยอดเยี่ยมสายหนังดราม่าจาก Casting Society of America เลยครับใครที่มองหาหนังสายสัมพันธ์แม่-ลูกดี ๆ สักเรื่อง ผมขอแนะนำให้หา The Joy Luck Club มาดูให้ได้เลยครับ

8.5/10

ผู้กำกับ

เวย์น หวัง

บริษัท ค่ายหนัง

Hollywood Pictures

นักแสดง

Tsai Chin
Kieu Chinh
Lisa Lu
France Nuyen
Rosalind Chao
Lauren Tom
Tamlyn Tomita
Ming-Na Wen
Michael Paul Chan
Andrew McCarthy
Christopher Rich
Russell Wong
Vivian Wu

โปสเตอร์หนัง

เรื่องย่อ

ดูหนัง เรื่องราวชีวิตของผู้หญิงเอเชียตะวันออกสี่คนและลูกสาวของพวกเธอสะท้อนและชี้แนะซึ่งกันและกัน Joy Luck Club ก่อตั้งขึ้นโดยผู้หญิงสี่คนในซานฟรานซิสโก ได้แก่ Lindo Jong, Ying-Ying St. Clair, An-Mei Hsu และ Suyuan Woo สมาชิกส่วนใหญ่เล่นไพ่นกกระจอกและเล่าเรื่องราวให้กันและกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

พวกเขาอพยพมาจากประเทศจีน ประเทศบ้านเกิด แต่งงานใหม่ และคลอดบุตรในอเมริกา จูน ลูกสาวของซู่หยวน เข้ามาแทนที่เธอเมื่อซูหยวนเสียชีวิตไปสี่เดือนก่อนถึงเวลาที่ภาพยนตร์จะเข้าฉาย บรรดาแม่มีความหวังสูงต่อความสำเร็จของลูกสาว แต่ลูกสาวต้องดิ้นรนฝ่าฟัน “ความวิตกกังวล ความรู้สึกไม่เพียงพอ และความล้มเหลว” ตลอดทั้งเรื่อง แม่และลูกสาวมีความผูกพันกันโดยการเรียนรู้ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันและเอาชนะความขัดแย้งของพวกเขาได้

ฉากปัจจุบันของภาพยนตร์เรื่องนี้คืองานเลี้ยงอำลาของเดือนมิถุนายนในซานฟรานซิสโก สำหรับการกลับมาพบกันอีกครั้งของเธอกับพี่สาวฝาแฝดที่หายไปนานในจีน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ สมาชิกของ Joy Luck Club ลูกสาว ญาติคนอื่นๆ และเพื่อนฝูง ตัวละครด้านล่างบรรยายการเดินทางของพวกเขาให้ผู้ชมขณะที่พวกเขาไตร่ตรองถึงอดีตของพวกเขา ดูหนังออนไลน์

ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน

Tour de Pharmacy (2017)

Untogether (2018) รวมกันเราอยู่

We Only Know So Much (2018) เรามันพวกรู้มาก

What Dreams May Come (1998) วอทดรีมส์เมย์คัม

Wild Wild West (1999) คู่พิทักษ์ปราบอสูรเจ้าโลก