Mother India (1957) ธรณีกรรแสง

Mother India (1957) ธรณีกรรแสง

เรื่องย่อ

Mother India (1957) ธรณีกรรแสง หญิงยากจนคนหนึ่งเลี้ยงดูลูกชายของเธอผ่านการทดลองและความยากลำบากมากมาย แต่ไม่ว่าจะต้องดิ้นรนอย่างไร เธอก็ยังคงยึดมั่นในหลักศีลธรรมของตนเองเสมอ คือเรื่องราวการต่อสู้ดิ้นรนของแม่ และเพศหญิงในอินเดีย ต่อการถูกสังคมชาวโลกเหยียดหยามดูถูกย่ำยี ระหว่างลูกรักกับศักดิ์ศรี ฆ่าได้หยามไม่ได้, ภาพยนตร์ทำเงินสูงสุดตลอดกาลในอินเดีย เข้าชิง Oscar: Best Foreign Language Film แม้กาลเวลาจะค่อยๆ ลดทอนคุณภาพลง แต่ภาพลักษณ์ของแม่นี้ ได้กลายเป็นอมตะในหนังอินเดียทุกเรื่อง…

มารู้จักกับ Bollywood ต่อกันอีกสักหน่อยค่ะ 👇

ถ้ากล่าวถึงเมือง “มายา” สหรัฐอเมริกามีเมือง ฮอลลีวูด ผลิตภาพยนตร์ออกฉายทั่วโลก    อินเดียก็มีเมืองบอลลีวูด (BOLLYWOOD) เหมือนกัน ผลิตภาพยนตร์อินเดียออกฉายทั่วอินเดีย และยินดีขายให้กับทุกประเทศที่อยากซื้อ

บอลลีวูด จะเกิดแต่ปีใดก็ไม่ทราบได้ แต่ผมมาทราบนิคเนมนี้ก็เมื่อได้มีโอกาสไปเมืองบอมเบย์ เมื่อปี 2003 ขณะนั้นอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอินเดียคงต้องมีระดับผลงานเป็นเพชรน้ำเอกเหมือนกัน เพราะมีโอกาสเข้าขั้นถึงการประกวดในงานประกวดภาพยนตร์ประจำปีที่เมืองคานส์ ฝรั่งเศส

แต่ภาพยนตร์อินเดียสมัยเมื่อ 40-50 ปีก่อนนี้ คนไทยรู้จัก และเรียกกันว่าหนังแขกส่วนโรงหนังในกรุงเทพ ฯ ที่ฉายหนังแขกล้วนๆ ก็อยู่ในตรอกแปลงนาม อันเป็นซอยเล็กในย่านสามแยกเจริญกรุง ใกล้กับโรงหนังบรอดเวย์ และศาลาเฉลิมบุรีเรียกว่าโรงหนังเทกซัส

นางเอกหนังแขกที่จำได้แม่นยำกว่าใครๆ ก็เห็นจะเป็น นีรูปารอย/มีนากุมารี และมุมตัส ส่วนพระเอกก็มี อโศก กุมาร/ราช กุมาร และ สุนิล ดัตต์ ส่วนผู้สร้างคนสำคัญที่จำได้มี เมห์บูบ ขาห์น ผู้สร้างภาพยนตร์อินเดียที่ยิ่งใหญ่ ที่เก็บเงินคนไทยในสมัยนั้นไปหลายบาท และได้เข้าฉายถึงศาลาเฉลิมกรุง มีชื่อว่า “ธรณีกรรแสง”หรือ MOTHER INDIA สร้างในปี 1957

“ธรณีกรรแสง” เป็นหนังชีวิต ในสมัยนั้นหนังแขกส่วนใหญ่เป็นหนังชีวิตมากกว่าเรื่อง พระรามพระลักษณ์ และหนุมาน เป็นผลงานจากโรงถ่ายเมห์บูบ โดยผู้สร้าง และผู้กำกับคือ เมห์บูบ ขาห์น ดาราที่แสดงนำมี นาร์จิส/สุนิล ดัตต์/ราช กุมาร/ราเชนดรา กุมาร และ ศีตลาเทวี

สมัยนั้นหนังแขกเรื่องนี้เข้ามาเมืองไทยนานพอสมควร ยังไม่มีโรงฉาย จนกระทั่งศาลาเฉลิมกรุงจัดวันเข้าฉายให้ มีการเลือกชื่อเพื่อตั้งเป็นภาษาไทย ในที่สุดเลือกเอาคำว่า “ธรณีกรรแสง” ได้รับการทักท้วงจากหลายกลุ่มว่าไม่เป็นมงคล สงสัยเจ๊ง

ที่ไหนได้กลับโกยเงินเป็นกอบเป็นกำ ฉายอยู่เป็นเดือนไม่ยอมให้หนังเรื่องอื่นเข้าฉายเลย เนื้อหาไม่มีอะไรมาก เป็นเรื่องของชาวนาคนหนึ่งได้รับอุบัติเหตุเสียแขนสองข้างตัดสินใจทิ้งครอบครัวของตนเพราะไม่ต้องการสู้หน้าให้คนอื่นเหยียดหยามดูหมิ่นดูแคลนว่าไม่สามารถช่วยตนเองได้ ต้องเป็นภาระแก่คนอื่น

เมื่อครอบครัวขาดผู้นำ เหลือแต่คนที่เป็นแม่ และแม่คนนี้แหละที่สวมบทไทเทิลคือ “แม่ของอินเดีย” ต้องทำหน้าที่เลี้ยงครอบครัวดูแลลูกชายที่ยังเล็กอีก 2 คน ในเวลาที่อินเดียกำลังข้าวยากหมากแพง เกิดวิกฤติแก่ชาวนาทั้งหลาย แต่แม่ก็ทำหน้าที่ได้ดี เลี้ยงลูกจนเติบใหญ่ คนหนึ่งลุกขึ้นจับปืนกลายเป็นโจร เพราะทนสู้ความแร้นแค้นของชีวิตเช่นมารดาไม่ได้ ในขณะที่ลูกชายของนางอีกคนเป็นผู้รักษากฎหมาย ตอนจบของเรื่อง คนที่เป็นแม่จำใจต้องยิงลูกชายที่เป็นโจรด้วยมือตนเองซึ่งเป็นการทำหน้าที่ของความเป็นแม่ครั้งสุดท้าย คนไทยที่ดูหนังเรื่องนี้ ร้องไห้กันกระจองอแงทุกรอบที่ฉาย     สมกับชื่อเรื่องภาษาไทยที่ตั้งมาว่า “ธรณีกรรแสง” เพลงโอดเพลงเดียว ไม่มีเพลงอื่น

คนอินเดียก็ชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ เทียบเท่าภาพยนตร์ชิ้นคลาสสิคของฮอลลีวูดคือ “วิมานลอย” หรือ GONE WITH THE WIND ซึ่งมีทั้ง รัก โลภ โกรธ หลงสมบูรณ์ด้วยการต่อสู้ของสงครามชีวิต เช่นหนังชีวิตทั่วไป

ชีวิตในจอของคนที่เป็น “MOTHER INDIA” และการต่อสู้ของนางไม่ผิดอะไรกับชีวิตต้องสู้ของ สการ์เลท โอฮารา (แสดงโดย วิเวียน ลีห์) ในเรื่อง “วิมานลอย”ของบริษัทเมโทร-โกลด์วิน-เมเจอร์ ต่างกันในรายละเอียด โดยเฉพาะการเลี้ยงดูลูกชายทั้งสองคน

ความจริงภาพยนตร์อินเดียที่เข้ามาฉายในเมืองไทย มีเรื่องคล้ายกับเรื่องนี้มากต่อมาก โดยเฉพาะเรื่อง “คงคา-ยมนา” ดูจะมีส่วนคล้ายมากที่สุด แต่ก็ไม่มีเรื่องใดคลาสสิค และเป็นอมตะเท่ากับ “ธรณีกรรแสง”

แม้จะน้ำเน่าเพราะมารดามีลูกชายสองคน แตกต่างกันเหมือนผ้าสีขาวกับผ้าสีดำคนหนึ่งเป็นโจรนอกกฎหมาย อีกคนเป็นผู้รักษากฎหมายตามหน้าที่ แต่การแสดงของคนที่เป็นแม่ คนที่เป็นลูก มีส่วนทำให้คนดูหนังลืมคิดถึงความเป็นน้ำเน่า เอาแต่ร้องไห้กันทุกรอบ พ่อก็ดู แม่ก็ดู คนที่รักกันใหม่ๆ ก็ไปดูเหมือนคนที่แต่งงานกันหมาดๆก็ต้องไปดูไปแย่งกันร้องไห้

เป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของนักแสดงที่ชื่อ นาร์จิส ผู้รับบทเป็นแม่ ขณะที่รับบทนี้ นาร์จิส มีอายุน้อยกว่าแม่ในเรื่องเป็นสองเท่า ฉากไฟไหม้เป็นเหตุให้ นาร์จิสต้องได้รับการปฐมพยาบาล ในขณะที่รางวัลยิ่งใหญ่ในชีวิตของเธอก็คือ หลังจากนี้ไม่นาน นาร์จิส ก็แต่งงานกับ สุนิล ดัตต์ นักแสดงฝ่ายชายที่แสดงเป็นลูกชายคนหนึ่งของเธอ และเป็นคนสวมบทบาทที่ทำให้มีฉากไฟไหม้จนเกิดอุบัติเหตุ

นอกจาก นาร์จิส แล้ว ความสำเร็จจากการแสดงยังตกทอดไปถึงนักแสดงคนอื่น เช่น สุนิล ดัตต์ ลูกชายของแม่ที่เป็นโจร ขณะ ราเชนดรา กุมาร รับบทเป็นลูกชายฝ่ายคนดี

ส่วน ราช กุมาร มีบทเล็กน้อย เพราะได้บทเป็นพ่อผู้เสียแขนสองข้าง กันไฮ ผู้รับบทเป็นเจ้าหนี้เงินกู้ เล่นบทเหี้ยม ดอกเบี้ยโหด ได้อย่างถึงอกถึงใจจนได้รับการถ่มน้ำลายจากคนดูเมื่อได้เห็นการแสดงของเขาในจอ “ธรณีกรรแสง” เป็นหนังแขกที่เก็บเงินรายได้มากมายซึ่งต่อมาในอินเดียเองก็มีเรื่องประเภทเดียวกันนี้ตามมาอีก แต่ไม่ดังเท่า รวมทั้ง “SON OF INDIA”

หนังแขกที่ดังๆ ในเมืองไทยมีไม่กี่เรื่อง ดังมากที่สุดถัดมาก็เป็น “ช้างเพื่อนแก้ว”พ่อค้าหนังแขกในเมืองไทยผมรู้จักไม่เท่าคุณสุดาจันทร์ ซึ่งเป็นแม่ค้าและเคยใช้งานฝ่ายโฆษณากับผม เวลารับปากเรื่องหนึ่งผมก็ต้องเสียเวลาไปนั่งดูหนังแขก ฉายทีละม้วนไม่ต่ำกว่า 24 ม้วนกว่าจะจบเรื่อง ต้องตัดต่อใหม่ทุกเรื่อง เหตุหนึ่งที่ทำให้ยาวมากก็คือ หนังแขกมีการเต้นยอะ ร้องเพลงแยะ เนื้อหามีไม่เท่าไร

ผู้กำกับ

• Mehboob Khan

บริษัท ค่ายหนัง

• Mehboob Khan

นักแสดง

• Nargis
• Sunil Dutt
• Rajendra Kumar
• Raaj Kumar

โปสเตอร์หนัง ธรณีกรรแสง

รีวิวหนัง Mother India (1957) ธรณีกรรแสง

คนรักหนังอินเดีย Indian Films Thailand

 เคยสงสัยกันไหมว่าทำไมหนังของชาวอินเดียนั้น ถูกเรียกกันว่าหนัง Bollywood จริงๆ แล้วมันมีจุดเริ่มต้นครั้งแรกในมุมไบ หรือที่เรียกจักกันดีในเมืองบอมเบย์ ประเทศอินเดีย ซึ่งที่มาของมันก็มาจากการผสมชื่อระหว่างชื่อเมืองบอมเบย์ เข้ากับ ฮอลลีวูด จนกลายเป็น “บอลลีวูด” นั่นเอง เพราะต้องการแสดงให้เห็นว่าเป็นหนังที่สร้างในบอมเบย์ โดยชาวอินเดีย โดยเป็นส่วนหนึ่งของวงการภาพยนต์ของอินเดียที่เรียกกันว่า “อินดีวูด” เป็นศูนย์การสรรค์สร้างภาพยนต์ทุกชนิดของชาวอินเดีย โดยปกติแล้วภาษาที่นักแสดงจะใช้พูดกันในภาพยนต์ฉบับบอลลีวูดนะ จะเป็นภาษาประจำท้องถิ่นอย่าง ภาษาฮินดู – อูรดู หรือ ฮินดูสตานี ปัจจุบันนี้มีการพัฒนาเพิ่มองค์ประกอบภาษาต่างๆ ให้มีความหลากหลาย ทันสมัย และเข้าใจได้ง่ายขึ้น

วงการภาพยนต์ของอินเดียนั้น จัดเป็นวงการบันเทิงขนาดใหญ่ที่สุดของโลก ในปี 2017 มีการสร้างภาพยนต์ออกมาทั้งหมด 1,986 เรื่อง โดยประกอบไปด้วยภาพยนต์บอลลีวูด 364 เรื่อง คิดเป็นรายได้ประมาณ 43% จากรายได้สุทธิ ในขณะที่ 36% ตกเป็นรายได้ของภาพยนตร์ภาษาทมิฬ ถือเป็นวงการหนังที่ทำรายได้สูงของอันดับต้นๆ ของโลก จากหลักฐานต่างๆ เช่นรายได้จากยอดขายตั๋วชมภาพยนต์ที่ขายในปี 2001 รวมยอดแล้วมากถึง 3.6 พันล้านใบ เมื่อเทียบกับหนังฮอลลีวูด ที่ขายตั๋วภาพยนต์ได้ 2.6 พันล้านใบทั่วโลก มากกว่ากันถึง 1 พันล้านใบเลยทีเดียว ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหมล่ะ

จุดเริ่มต้นความรุ่งเรืองของวงการบันเทิงอินเดียนั้น เริ่มต้นขึ้นจากภาพยนตร์เรื่อง Raja Harishchandra ที่ฉายในปี 1913 โดยชายชื่อ Dadasahed Phalke ถือเป็นหนังเงียบเรื่องแรก (Silent Film) ที่ถูกสร้างขึ้นโดยอินเดีย เมื่อเข้าสู่ปี 1930 เป็นช่วงที่วงการอุตสาหกรรมบันเทิงเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว สามารถสร้างหนังได้ 200 เรื่องในทุกๆ ปี หนังเรื่องแรกที่มีเสียงประกอบนั้น คือเรื่อง Ardeshir Irani’s Alam Ara ฉายเมื่อปี 1931 มันประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก ทำให้วงการหนังเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด จากการเข้าสู่ยุคภาพยนตร์ที่มีเสียงประกอบร่วม

นับตั้งแต่ปี 1990 เป็นต้นมาถือเป็นยุคที่หนังบอลลีวูดกลับมาโด่งดังทั่วโลก จากการมีนักแสดงยอดเยี่ยม 3 คนที่ได้รับฉายาว่า Three Khans ประกอบไปด้วย Aamir Khan, Shah Rukh Khan และ Salman Khan ถือเป็นดาราที่มีค่าตัวและรายได้สูงติดใน 10 อันดับของบอลลีวูด โดยเริ่มสร้างชื่อเสียงมาตั้งแต่ 1980 ถ้านับเรื่องว่าใครรวยกว่าแล้ว Shah Rukh Khan นั้นมีรายได้สูงที่สุดในบรรดานักแสดงในปี 1990 – 2000 แต่เมื่อเข้าปี 2000 ตำแหน่งตกเป็นของ Aamir Khan ผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็นดาราที่มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของปี 2017 เมือดูจากความนิยมอย่างมากจากแฟนๆ ชาวอินเดีย และประเทศจีน

🌷🌷🌷🌷🌷🌷

pedicabwallah

ฉันเกลียดบอลลีวูด แต่นี่ไม่ใช่บอลลีวูด นี่คือภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่และน่าประทับใจ เรื่องราวนั้นน่าเศร้า ภาพนั้นยอดเยี่ยมมาก แม้จะอยู่ในรูปแบบเทคนิคัลเลอร์ และดนตรีประกอบนั้นก็ยอดเยี่ยมมากทีเดียว เพลงประกอบดูเหมือนจะสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเนื้อเรื่อง มากกว่าที่จะเป็นการใส่ฉากเซ็กส์แบบเที่ยวรอบโลกและสวมชุดหลายแบบเข้าไปแทน สำหรับฉันแล้ว เวอร์ชันดีวีดีที่ฉันเห็นมีคำบรรยายสำหรับทุกอย่าง ยกเว้นเนื้อเพลง แต่การแสดงกายภาพนั้นแข็งแกร่งมากจนไม่สำคัญเลย ใช่ มีบางช่วงที่ดูไม่เป็นมืออาชีพ และในช่วงกลางเรื่อง โทนเรื่องที่จริงจังก็หายไปบ้างเพื่อถ่ายทำฉากที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับการแกล้งผู้หญิง แต่ข้อตำหนิเพียงอย่างเดียวที่ฉันมีต่อภาพยนตร์เรื่องนี้คือการชมภาพยนตร์

wes-connors

ในอินเดียยุคปัจจุบัน นาร์กิส ผู้เป็นแม่ชรา (รับบทเป็นราธา) ลังเลที่จะเข้าร่วมพิธีเปิดคลองส่งน้ำแห่งใหม่สำหรับหมู่บ้านของเธอ ในที่สุด หญิงชราก็ตกลงและเล่าถึงชีวิตของเธอ… เราเริ่มต้นด้วยการแต่งงานของนางสาวนาร์กิสกับราจ กุมาร (รับบทเป็นชามู) คู่รักหนุ่มสาวที่น่าดึงดูดใจคู่นี้ตกหลุมรักกันอย่างมีความสุข พวกเขาประกอบอาชีพเป็นชาวนาและมีลูกสามคน แต่ทุกอย่างไม่สู้ดีนัก ทั้งคู่กู้ยืมเงินจากนายกู้ยืมเงินผู้โลภมาก คานไฮยาลัล (รับบทเป็นสุขิลลาลา) ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่รู้เรื่องนี้ แต่คุณคานไฮยาลัลโกงที่ดินและผลกำไรในอนาคตของพวกเขาไป…

การรับมือกับเจ้าหนี้ทำให้นาร์กิสและครอบครัวของเธอต้องทำงานหนักขึ้นเรื่อยๆ และได้เงินน้อยลงเรื่อยๆ อุบัติเหตุที่น่าเศร้ายิ่งทำให้โศกนาฏกรรมนี้ทวีความรุนแรงขึ้น จากนั้น เด็กๆ ก็ถูกคุกคามว่าจะอดอาหารตาย มีอยู่ครั้งหนึ่ง นาร์กิสคิดที่จะขายตัวให้คานไฮยาลัล ซึ่งปรารถนาทั้งตัวเธอและเงินของเธอ เธอหันไปขอทานและช่วยชีวิตลูกชาย Sajid Khan (ในบทบาท Birju) ด้วยอาหารเพียงไม่กี่กรัม “Master Sajid” คือลูกชายที่คุณควรจับตามอง และคุณจะไม่ประสบปัญหาในการตามหาเขาเลย – Khan หนุ่มยึดครองจอภาพยนตร์เป็นส่วนใหญ่…

Khan เติบโตขึ้นเป็น Sunil Dutt (ในบทบาท Birju วัยผู้ใหญ่)  Rajendra Kumar รับบทเป็น “Ramu” ลูกชายที่มั่นคงกว่า คุณ Dutt ยังคงเป็น “เด็กเกเร” ของหมู่บ้าน คุณจะสังเกตเห็นว่า “Birju” ชายหนุ่มชวนให้นึกถึง “Birju” เด็กชายมาก เมื่อยังเป็นเด็ก เขาไม่ชอบเจ้าหนี้ ในฐานะผู้ชาย คุณ Dutt ถือว่า Kanhaiyalal รับผิดชอบต่อความโชคร้ายของครอบครัวเขา Dutt ตัดสินใจที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง Nargis รักและปกป้องลูกชายของเธอ แต่ต้องการเคารพการตัดสินใจของชุมชนเกี่ยวกับเงินกู้เก่าและ “ดอกเบี้ย” ที่ตกลงกันไว้ ซึ่งนำไปสู่ความขัดแย้งระหว่าง “Mother India” และลูกชาย…

ดูหนังออนไลน์ ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน Mother India (1957) ธรณีกรรแสง

Death Town (2024) อาถรรพ์ตำบลอู๋ฉาง

Strange Darling (2024) รัก ลวง ฆ่า

Untamed Royals (2024) แสบชั้นสูง

Longlegs (2024) ถอดรหัสคลั่งอำมหิต

Crimson Snout (2024) สาปผีหมา